1
00:00:06,049 --> 00:00:08,747
Truppositioner
kommer ikke ret ofte.
2
00:00:08,965 --> 00:00:11,011
Du har en uge at anbefale
en passende erstatning.
3
00:00:11,185 --> 00:00:13,143
Hvis du ikke gør det,
Hovedkvarteret vil.
4
00:00:13,361 --> 00:00:16,103
Tomlin vil flytte en
af hans fyre ind i den plads.
5
00:00:16,320 --> 00:00:19,019
Det føles som
han skyder efter mig.
6
00:00:19,236 --> 00:00:21,064
Din mor igen?
Det er hendes tredje opkald i dag.
7
00:00:21,282 --> 00:00:22,630
Vi er ikke tæt på.
8
00:00:22,631 --> 00:00:24,676
Helt ærligt, jeg ved det ikke engang
hvad hun vil.
9
00:00:24,894 --> 00:00:26,939
Nå, måske er det det værd
finde ud af det.
10
00:00:27,114 --> 00:00:29,246
Tid!
Ikke dårligt.
11
00:00:29,464 --> 00:00:31,248
- Hvad er rekorden?
- Du skal ikke bekymre dig om en rekord.
12
00:00:31,466 --> 00:00:34,338
Dette job - det er det ikke
om hvem der slutter først.
13
00:00:34,556 --> 00:00:37,080
Det er bare at sikre sig
som alle gør.
14
00:00:58,493 --> 00:01:00,712
Hvad laver du?
15
00:01:00,930 --> 00:01:02,758
Forsøger at komme for sent
til vores sidste skift?
16
00:01:02,975 --> 00:01:05,021
Åh, jeg tror, Burke er
bliver nostalgisk.
17
00:01:05,195 --> 00:01:07,067
Jeg får
mit spil ansigt på, drenge.
18
00:01:07,284 --> 00:01:10,331
Sådan når du
toppræstation.
19
00:01:10,548 --> 00:01:12,420
Men I to ville ikke vide det
noget om det.
20
00:01:15,031 --> 00:01:17,077
Jeg hørte det
hej konkurrence i år.
21
00:01:17,251 --> 00:01:19,079
Hvad sker der, hvis jeg ender
på et eller andet bedemandssted
22
00:01:19,296 --> 00:01:21,211
på Nordvestsiden
få et opkald om ugen?
23
00:01:21,429 --> 00:01:24,736
Så får du
rigtig god til at spille Uno.
24
00:01:24,954 --> 00:01:26,434
Slap af, store fyr.
25
00:01:26,651 --> 00:01:28,784
Hver lastbil i CFD'erne
vil kæmpe om dig.
26
00:01:29,001 --> 00:01:30,611
Det er mig, der er forkludret.
27
00:01:30,612 --> 00:01:32,657
Jeg finder på ingen måde et sted.
Motorfolk går aldrig på førtidspension.
28
00:01:32,875 --> 00:01:34,833
Gutter, vi lander
hvor vi lander.
29
00:01:35,051 --> 00:01:38,098
Seriøst, der er ingen mening
i at stresse over det.
30
00:01:42,580 --> 00:01:44,930
Det er mit sidste skift, Vasquez.
31
00:01:45,105 --> 00:01:47,107
Kommer du til at savne mig, bror?
- Hmm.
32
00:01:47,281 --> 00:01:49,370
De siger fravær gør
hjertet vokser mere.
33
00:01:49,587 --> 00:01:51,023
Åh, ja?
34
00:01:51,198 --> 00:01:53,983
Kan ikke vente med at teste
den teori ud.
35
00:01:56,812 --> 00:01:58,640
Det bliver så stille
næste skift
36
00:01:58,857 --> 00:02:00,381
uden probies omkring.
37
00:02:00,598 --> 00:02:03,340
Åh, og ikke mere eye candy
for os.
38
00:02:03,558 --> 00:02:05,386
Ingen fornærmelse.
39
00:02:05,603 --> 00:02:08,128
Okay, vent, er det her
probies' sidste vagt?
40
00:02:08,345 --> 00:02:10,173
Fordi jeg tænkte
de skulle være her
41
00:02:10,391 --> 00:02:11,740
i seks uger.
42
00:02:11,957 --> 00:02:13,655
Der er gået seks uger.
Hvor har du været?
43
00:02:13,872 --> 00:02:15,135
Lige da jeg var ved at vænne mig
44
00:02:15,309 --> 00:02:16,962
til den ekstra snorken
i køjerummet.
45
00:02:17,137 --> 00:02:19,095
Hej.
Hvad laver du her?
46
00:02:19,269 --> 00:02:21,315
Jeg kommer med gaver.
47
00:02:21,532 --> 00:02:24,187
- Åh, vi elsker gaver.
- Til din indsamling.
48
00:02:24,405 --> 00:02:26,233
Jeg gik forbi støvlen
rundt på kontoret.
49
00:02:26,450 --> 00:02:28,365
Det er hvad I fyre
kald det, ikke?
50
00:02:28,583 --> 00:02:30,062
Ja.
Det er så venligt.
51
00:02:30,237 --> 00:02:32,152
Mange tak.
- Ja.
52
00:02:32,326 --> 00:02:34,893
- Hvilken indsamling?
- Til det fælles vagtprogram.
53
00:02:35,111 --> 00:02:37,157
En flok af afdelingerne
ønsker at implementere det,
54
00:02:37,374 --> 00:02:39,898
men mange af de mindre
har ikke råd til den ekstra træning
55
00:02:40,116 --> 00:02:41,422
og forsyninger.
56
00:02:41,639 --> 00:02:43,119
Det havde Violet
den geniale idé
57
00:02:43,293 --> 00:02:45,295
at spørge Chief Robinson
hvis vi kunne skaffe penge
58
00:02:45,513 --> 00:02:46,949
at sætte træningssæt sammen
og doner dem derefter.
59
00:02:47,167 --> 00:02:48,384
Ja.
60
00:02:48,385 --> 00:02:50,126
Beklager, at jeg ikke kunne samle
mere, men øh,
61
00:02:50,300 --> 00:02:51,649
i modsætning til populær tro,
62
00:02:51,867 --> 00:02:53,869
trykt journalistik
ikke ligefrem boomer.
63
00:02:54,086 --> 00:02:55,914
Nej, kom nu, alt hjælper.
64
00:02:56,132 --> 00:02:57,307
Desuden
den rigtige pengemager
65
00:02:57,525 --> 00:02:58,917
vil være
denne fundraising-video.
66
00:02:59,135 --> 00:03:01,485
- Åh, Gud.
- Tjek det ud.
67
00:03:02,965 --> 00:03:04,270
Eh?
68
00:03:04,271 --> 00:03:06,142
Se, det er allerede i gang
alle likes.
69
00:03:06,316 --> 00:03:08,710
Vi bliver virale
ethvert øjeblik nu.
70
00:03:10,929 --> 00:03:12,670
Elsker koreografien--
meget Balanchinsk.
71
00:03:12,888 --> 00:03:14,106
Tak.
Det var alt sammen Violet.
72
00:03:14,281 --> 00:03:15,933
Meh.
73
00:03:15,934 --> 00:03:17,632
For fanden, du kunne have undervist
South Barrington Pom Squad
74
00:03:17,849 --> 00:03:20,200
en ting eller to.
75
00:03:20,374 --> 00:03:23,290
Nå, jeg bruger alt for meget tid
på TikTok, helt klart.
76
00:03:23,507 --> 00:03:25,596
Uanset hvad det er,
det virker for dig.
77
00:03:25,814 --> 00:03:28,599
Stop.
78
00:03:46,269 --> 00:03:48,532
Hej.
79
00:03:53,494 --> 00:03:56,279
Åh.
Har du hørt fra Cruz?
80
00:03:56,497 --> 00:03:59,239
Ja, ham og Chloe
er næsten færdig med at pakke.
81
00:03:59,413 --> 00:04:01,241
De vil køre op
til Minnesota i næste uge.
82
00:04:01,458 --> 00:04:02,938
Allerede?
83
00:04:05,941 --> 00:04:07,377
Jeg kommer til at savne ham.
84
00:04:11,381 --> 00:04:15,472
Har du tænkt mere over
udfylde sin plads i truppen?
85
00:04:15,690 --> 00:04:17,039
Nej.
86
00:04:17,257 --> 00:04:18,997
Hvad, du er ikke bekymret
den høvding Tomlin
87
00:04:19,215 --> 00:04:21,478
kan stadig prøve
og presse sin fyr?
88
00:04:21,696 --> 00:04:23,654
Vi lavede en aftale.
89
00:04:23,872 --> 00:04:26,222
Jeg håber, det køber mig nok
tid til at finde en jeg stoler på.
90
00:04:26,396 --> 00:04:29,921
Du burde stadig komme på det,
bare for en sikkerheds skyld.
91
00:04:34,056 --> 00:04:36,276
Er du klar?
- Ja.
92
00:04:43,761 --> 00:04:45,546
Jeg ved, at I alle er ivrige
for at starte dit sidste skift
93
00:04:45,763 --> 00:04:48,592
her på 51,
så jeg vil gøre det hurtigt.
94
00:04:48,810 --> 00:04:51,421
Den åbne vagtrapport
udkommer senere i dag,
95
00:04:51,639 --> 00:04:52,988
og når den først lander,
96
00:04:53,205 --> 00:04:55,251
du vil modtage
dine første opgaver
97
00:04:55,425 --> 00:04:58,341
som fuldgyldige
Chicago brandmænd.
98
00:04:58,559 --> 00:05:00,604
Du burde være stolt
af jer selv.
99
00:05:00,822 --> 00:05:02,824
Det ved jeg, at jeg er.
100
00:05:03,041 --> 00:05:05,914
Men det er ikke tid
at fejre endnu.
101
00:05:06,131 --> 00:05:07,655
Du har stadig 24 timer,
102
00:05:07,872 --> 00:05:09,831
og vi er ikke ved at tage
vores fod fra gassen.
103
00:05:10,048 --> 00:05:12,660
Faktisk vil vi
trappe det et hak op.
104
00:05:12,877 --> 00:05:14,966
Du skal ride
med truppen i dag.
105
00:05:15,184 --> 00:05:16,707
Medbring dit A-spil.
106
00:05:18,927 --> 00:05:20,972
- Hold 3, Ambo 61--
- Hent dem.
107
00:05:21,190 --> 00:05:23,192
Motorkøretøjsulykke.
Division og Hoyne.
108
00:05:34,072 --> 00:05:35,683
Han fløj
nede ad gaden,
109
00:05:35,900 --> 00:05:37,249
tog svinget alt for hurtigt.
110
00:05:37,424 --> 00:05:39,382
Okay,
alle flytter tilbage.
111
00:05:39,600 --> 00:05:40,949
Back up.
112
00:05:43,430 --> 00:05:45,432
Buddy, hvad hedder du?
- Dustin.
113
00:05:45,649 --> 00:05:48,130
- Dustin, kan du overhovedet bevæge dig?
- Næh, mand.
114
00:05:48,348 --> 00:05:52,003
Mit ben - det sidder fast.
115
00:05:58,923 --> 00:06:01,143
- Hej, hvad har vi?
- Han sidder fast.
116
00:06:01,361 --> 00:06:03,711
Sammensat brud
lige over lårbenet.
117
00:06:03,928 --> 00:06:05,713
- Tror du, den er afskåret?
- Der ville være mere blod.
118
00:06:05,930 --> 00:06:07,541
Medmindre presset er
tampe den ned.
119
00:06:07,758 --> 00:06:09,151
Hvor meget tid har vi
når først det tryk forsvinder?
120
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
Et minut, måske mindre.
121
00:06:10,587 --> 00:06:12,372
Hvis det er afskåret,
vi mister ham hurtigt.
122
00:06:25,036 --> 00:06:27,298
Okay, hør efter...
cyklen og lastbilen
123
00:06:27,299 --> 00:06:28,823
fungerer som en turniquet
på hans overben.
124
00:06:29,040 --> 00:06:30,172
I det sekund vi løfter,
vi mister det pres,
125
00:06:30,390 --> 00:06:31,695
åbne lårbenet.
126
00:06:31,913 --> 00:06:33,044
Så når vi først starter,
vi bevæger os hurtigt.
127
00:06:33,262 --> 00:06:34,132
- Kopi.
- Kopier det.
128
00:06:34,350 --> 00:06:36,787
Ja, vi er klar.
129
00:06:37,005 --> 00:06:38,746
- Okay, Tony, er du klar?
- Sæt.
130
00:06:38,963 --> 00:06:41,357
Okay, op på rødt.
131
00:06:49,757 --> 00:06:51,454
Op på blå.
132
00:07:00,681 --> 00:07:01,942
Hold der.
133
00:07:01,943 --> 00:07:03,727
Burke, Hollis, spænd op
dem, der krybber.
134
00:07:05,599 --> 00:07:06,774
Tony, Capp, vær klar.
135
00:07:06,991 --> 00:07:08,036
- Ja.
- På den.
136
00:07:08,253 --> 00:07:09,864
Okay, Dustin,
tid til at gå.
137
00:07:10,081 --> 00:07:11,953
Jeg ruller dig af
i en, to, tre!
138
00:07:16,305 --> 00:07:18,612
Lad os få det højt og stramt.
139
00:07:18,829 --> 00:07:21,179
Okay, du dækker såret,
Jeg tager båren,
140
00:07:21,397 --> 00:07:23,312
og vi skubber væsker
på vej til Med.
141
00:07:23,486 --> 00:07:26,620
Kopi.
142
00:07:30,667 --> 00:07:33,409
- Klar.
- På tre--en, to, tre.
143
00:07:39,894 --> 00:07:41,896
- Godt?
- Ja.
144
00:07:46,683 --> 00:07:48,555
- Lige ramt 1.000 likes.
- Åh, wow.
145
00:07:48,772 --> 00:07:50,338
Jeg ønsker ikke at jinxe det,
146
00:07:50,339 --> 00:07:52,428
men vi slår det virkelig ihjel
ved denne fundraising ting.
147
00:07:52,602 --> 00:07:53,950
Apropos det,
148
00:07:53,951 --> 00:07:56,737
det var ret sejt af Jacob
at slå ind, hva'?
149
00:07:56,954 --> 00:07:58,086
- Ja, jeg ved det, ikke?
- Mm.
150
00:08:00,349 --> 00:08:02,264
Hvad?
151
00:08:02,482 --> 00:08:03,699
Hvad sker der med jer to?
152
00:08:03,700 --> 00:08:05,180
Og fortæl mig det ikke
at du ikke er til ham,
153
00:08:05,397 --> 00:08:07,269
fordi dit kropssprog
denne morgen beder om at være anderledes.
154
00:08:07,487 --> 00:08:10,925
Nej, jeg bare--
Jeg ved det ikke.
155
00:08:11,142 --> 00:08:12,796
Det er--du ved,
det er kompliceret.
156
00:08:13,014 --> 00:08:15,190
Er det?
157
00:08:15,407 --> 00:08:16,539
Sådan, ja.
158
00:08:16,757 --> 00:08:18,236
Jeg mener, vi ender altid med
159
00:08:18,454 --> 00:08:20,238
taler om ting
fra fortiden,
160
00:08:20,456 --> 00:08:23,241
og det var
en mærkelig tid for mig.
161
00:08:23,459 --> 00:08:26,288
Så det elsker jeg ikke.
- Hvem sagde noget om kærlighed?
162
00:08:26,506 --> 00:08:28,551
Jeg siger bare - det er indlysende
I to er til hinanden,
163
00:08:28,769 --> 00:08:31,902
så hvad er der galt med at have
lidt sjovt, ikke?
164
00:08:32,120 --> 00:08:34,862
For fanden, jeg glemte at give
denne oplader tilbage.
165
00:08:35,079 --> 00:08:36,603
Jeg vil møde dig
tilbage på amboen.
166
00:08:36,820 --> 00:08:38,518
Du slipper ikke væk
så nemt.
167
00:08:38,692 --> 00:08:40,302
Fortsættes.
- Jeg tvivler ikke på det.
168
00:08:43,261 --> 00:08:45,350
Hej, Kacy, jeg glemte det
at give dig dette tilbage.
169
00:08:45,525 --> 00:08:48,571
Åh, jeg var bogstaveligt talt bare
donere til din indsamling.
170
00:08:48,789 --> 00:08:50,834
I har allerede nået jeres mål.
Tillykke.
171
00:08:51,052 --> 00:08:52,967
- Vent, virkelig?
- Ja.
172
00:08:53,184 --> 00:08:55,404
Det ligner den store donation
sætte jer over toppen.
173
00:08:55,578 --> 00:08:57,493
Hvilken stor donation?
174
00:08:57,667 --> 00:09:00,278
Øh, Margaret Mikami.
175
00:09:00,496 --> 00:09:03,891
Er det - er det din mor?
176
00:09:04,108 --> 00:09:05,675
Han er en heldig bastard--
et skridt til højre,
177
00:09:05,893 --> 00:09:07,503
han ville have ryddet lastbilen
og blødte ud.
178
00:09:07,677 --> 00:09:10,506
"Heldig"? Hans lårbensknogle var
hængende halvvejs ud af benet.
179
00:09:10,680 --> 00:09:12,290
Seriøst, bror,
lige før frokost?
180
00:09:12,508 --> 00:09:14,118
Hej, Vasquez,
Tony lavede et sindssygt træk
181
00:09:14,336 --> 00:09:15,946
på vej til opkaldet - kørte
lige ned ad midterlinjen.
182
00:09:16,164 --> 00:09:18,645
Åh, ja.
Det kaldes at flække sømmen.
183
00:09:18,862 --> 00:09:20,341
Så hvad sker der
hvis en bil hænger rigtigt
184
00:09:20,342 --> 00:09:21,909
i krydset?
- Du skal bare være opmærksom.
185
00:09:22,126 --> 00:09:23,606
Nøglen er at ride
Jake-bremsen og smelt Q.
186
00:09:23,824 --> 00:09:25,129
Jeg lærer dig det
næste gang vi er ude.
187
00:09:25,347 --> 00:09:26,696
- Åh, det ville være sygt. Tak.
- Du har det.
188
00:09:26,914 --> 00:09:29,177
Hej, lad os gå.
Stigerelæøvelser i 10.
189
00:09:29,394 --> 00:09:32,049
Fuldt fremmøde gear.
Sæt det op.
190
00:09:35,139 --> 00:09:37,185
Du har givet, øh,
den store fyr
191
00:09:37,402 --> 00:09:39,622
nogle køretimer, hva'?
- Ah, du ved, her og der.
192
00:09:39,840 --> 00:09:41,798
Han vil rigtig gerne få
bag rattet.
193
00:09:42,016 --> 00:09:44,235
Det er interessant.
194
00:09:44,453 --> 00:09:46,542
Jeg kørte rig i lang tid.
195
00:09:46,716 --> 00:09:49,589
Jeg kender et par
af tricks selv.
196
00:09:49,763 --> 00:09:52,417
- Mere end et par, vil jeg vædde på.
- Ja.
197
00:09:53,854 --> 00:09:55,377
- Hej, Herrm?
- Ja.
198
00:09:55,595 --> 00:09:58,162
- Vil du træne Hollis?
- Næh. Nej, nej, nej.
199
00:09:58,380 --> 00:10:00,861
Vi vil ikke skifte hest
midt i strømmen.
200
00:10:01,078 --> 00:10:02,732
Okay. Bare lad mig det vide
hvis du skifter mening.
201
00:10:02,950 --> 00:10:04,342
Ja.
202
00:10:04,560 --> 00:10:06,040
Jeg har allerede ringet til Robinson
203
00:10:06,257 --> 00:10:08,085
og fortalte hende, at vi
kan ikke acceptere donationen.
204
00:10:08,303 --> 00:10:11,611
Virkelig?
Det er--det er $5.000.
205
00:10:11,828 --> 00:10:13,656
Du kender ikke min mor.
206
00:10:13,874 --> 00:10:17,399
Hun laver ikke ting ud
af hendes hjertes venlighed.
207
00:10:17,617 --> 00:10:19,575
Det her er bare hende
forsøger at tvinge mig
208
00:10:19,749 --> 00:10:22,012
ind i en samtale.
209
00:10:22,230 --> 00:10:24,798
Jeg ved, det er mange penge
at skrue ned.
210
00:10:25,015 --> 00:10:27,496
Det er bare, øh...
211
00:10:27,670 --> 00:10:30,194
Du behøver ikke at tale
om det, hvis du ikke vil.
212
00:10:30,412 --> 00:10:31,805
Men jeg mente, hvad jeg sagde--
213
00:10:32,022 --> 00:10:36,287
du behøver ikke stå på tæerne
omkring mor-tingene.
214
00:10:36,505 --> 00:10:38,333
Da jeg gik i gymnasiet,
215
00:10:38,550 --> 00:10:42,685
min mor betalte så slemt
college-konsulent fyr.
216
00:10:42,903 --> 00:10:46,689
Hun forsøgte dybest set at bestikke
min vej ind til Stanford.
217
00:10:46,907 --> 00:10:48,517
Men du gik ikke
til Stanford?
218
00:10:48,691 --> 00:10:50,214
Nej, det gjorde jeg ikke.
219
00:10:50,432 --> 00:10:52,564
Jeg trak min ansøgning
så snart jeg fandt ud af det
220
00:10:52,739 --> 00:10:54,654
hvad hun havde gang i.
221
00:10:54,871 --> 00:10:56,786
Og hun mistede forstanden
222
00:10:57,004 --> 00:11:00,747
fordi hun ikke kunne få
pengene tilbage.
223
00:11:00,964 --> 00:11:03,010
Ja, det var et kæmpe rod.
224
00:11:03,227 --> 00:11:06,317
Min far blev dybest set skilt fra hende
over det.
225
00:11:06,535 --> 00:11:10,017
Og sagen er, at jeg ved det
Jeg kunne være kommet ind alene.
226
00:11:12,019 --> 00:11:14,674
Hun stjal det fra mig.
227
00:11:14,848 --> 00:11:17,415
- Det er virkelig forfærdeligt.
- Uanset hvad.
228
00:11:17,633 --> 00:11:20,288
Jeg mener, det hele lykkedes
i sidste ende.
229
00:11:20,505 --> 00:11:23,726
Og det fik mig til at indse det
Jeg ville ikke have noget af det...
230
00:11:23,944 --> 00:11:26,120
den smarte skole,
den fancy grad.
231
00:11:26,337 --> 00:11:29,340
Jeg ville bare hjælpe folk.
232
00:11:29,558 --> 00:11:30,777
Hmm.
233
00:11:33,214 --> 00:11:35,956
Så hvorfor kommer hun
ud af træværket nu,
234
00:11:36,173 --> 00:11:37,392
tror du?
235
00:11:37,609 --> 00:11:38,698
Ingen idé.
236
00:11:38,872 --> 00:11:40,525
Det gør hun nogle gange...
237
00:11:40,700 --> 00:11:43,528
normalt hvornår
hun har brug for noget.
238
00:11:43,703 --> 00:11:45,617
Kidd.
Længe, ikke se.
239
00:11:45,792 --> 00:11:47,096
Maletski.
240
00:11:47,097 --> 00:11:49,012
Jeg hørte du blev navngivet
en uddannelsesansvarlig.
241
00:11:49,230 --> 00:11:50,535
Øh-hø.
242
00:11:50,710 --> 00:11:52,146
Du er her for at tjekke
den åbne vagtrapport?
243
00:11:52,363 --> 00:11:53,407
Jep.
Du?
244
00:11:53,408 --> 00:11:55,018
Jeg er her faktisk som køber.
245
00:11:55,236 --> 00:11:57,064
- Har du en åben plads på 73?
- Jep.
246
00:11:57,281 --> 00:11:58,455
Og ordet på gaden er,
247
00:11:58,456 --> 00:11:59,936
dine savn er
afgrødens creme.
248
00:12:00,154 --> 00:12:02,765
Hvordan ville du have det med det
sende en af dem min vej?
249
00:12:02,983 --> 00:12:05,115
Jeg ved, vi ikke er 51,
250
00:12:05,333 --> 00:12:08,118
men vi er en helvedes masse
mere travlt end dit gennemsnitlige hus,
251
00:12:08,336 --> 00:12:10,294
og det er et permanent sted.
252
00:12:10,512 --> 00:12:13,428
Jeg ved det ikke.
Jeg må se, hvad der er hvad.
253
00:12:20,609 --> 00:12:24,308
Hvad sker der?
Har de ikke lagt det ud endnu?
254
00:12:30,445 --> 00:12:32,708
Hvad er der galt?
255
00:12:32,882 --> 00:12:34,754
Der er kun én.
256
00:12:34,971 --> 00:12:36,407
Og det er dit.
257
00:12:36,625 --> 00:12:37,887
En hvad?
258
00:12:38,105 --> 00:12:40,934
Kun ét åbent sted
i hele CFD'en.
259
00:12:48,811 --> 00:12:52,510
Kun én åben opgave--
hvordan er det overhovedet muligt?
260
00:12:52,728 --> 00:12:54,294
Tiderne er hårde.
261
00:12:54,295 --> 00:12:56,253
Folk vil gerne holde fast i
deres job, så længe de kan.
262
00:12:56,471 --> 00:12:57,820
Det har det aldrig været
dog så slemt.
263
00:12:58,038 --> 00:13:00,518
Hvad fanden
skal jeg gøre?
264
00:13:00,736 --> 00:13:01,867
jeg mener,
det er surt for slægtninge,
265
00:13:01,868 --> 00:13:03,477
men det er ikke dit job
at placere dem.
266
00:13:03,478 --> 00:13:06,568
Ikke teknisk, men de
har sprængt deres røv.
267
00:13:06,786 --> 00:13:08,178
Jeg har arbejdet for hårdt
268
00:13:08,396 --> 00:13:09,789
for at de ender
i svømmebassinet,
269
00:13:09,963 --> 00:13:12,487
arbejder et skift
hver anden uge,
270
00:13:12,704 --> 00:13:15,795
henter anden og tredje
job bare for at få enderne til at mødes.
271
00:13:15,969 --> 00:13:17,797
De går ikke alle sammen
til svømmebassinet.
272
00:13:18,014 --> 00:13:19,624
Maletski sagde, at han ville tage en
af dem, ikke?
273
00:13:19,799 --> 00:13:20,843
Det er dog den anden ting.
274
00:13:21,061 --> 00:13:22,626
Hvordan skal jeg vælge?
275
00:13:22,627 --> 00:13:24,804
De kører med mig i dag.
Lad mig vurdere dem.
276
00:13:24,978 --> 00:13:26,457
Jeg vil give dig
min anbefaling.
277
00:13:26,675 --> 00:13:29,243
Du fokuserer bare på at finde spots
for de to andre.
278
00:13:29,460 --> 00:13:31,027
Okay.
279
00:13:31,245 --> 00:13:32,986
Lad os ikke fortælle dem
dog hvad som helst.
280
00:13:33,203 --> 00:13:35,771
Jeg vil ikke have dem
komme i deres hoveder.
281
00:13:35,945 --> 00:13:37,817
Uanset hvad du synes.
282
00:13:37,991 --> 00:13:39,166
Okay, hør efter.
283
00:13:39,383 --> 00:13:41,821
Du har 60 sekunder
at rydde 3 stiger--
284
00:13:41,995 --> 00:13:45,607
gennem trinene,
jord kravle, rygpedal træk.
285
00:13:45,825 --> 00:13:47,565
Så snart en af jer
rydder den første stige,
286
00:13:47,783 --> 00:13:48,828
det næste kan gå.
287
00:13:51,874 --> 00:13:53,397
Og gå!
288
00:14:03,668 --> 00:14:05,975
Jeg kan huske, da mine knæ
kunne gøre det.
289
00:14:06,193 --> 00:14:08,760
Du har ikke flyttet dig sådan
en dag i dit liv.
290
00:14:19,119 --> 00:14:21,425
De gør
ret godt.
291
00:14:24,211 --> 00:14:26,126
Jeg må tage det her.
292
00:14:45,319 --> 00:14:47,277
Tid.
293
00:14:47,495 --> 00:14:49,758
Okay, I kan gå
og tag et pusterum.
294
00:14:57,548 --> 00:14:59,333
De blev alle færdige under tiden.
295
00:14:59,550 --> 00:15:01,726
Hvorfor ligner du
det er en dårlig ting?
296
00:15:01,901 --> 00:15:04,512
For jeg kan kun anbefale
en af dem.
297
00:15:04,729 --> 00:15:05,948
Du skal have lært dem at kende.
298
00:15:06,166 --> 00:15:08,081
De har skygget for dig
på lastbil.
299
00:15:08,298 --> 00:15:09,430
Hvilken en ville du sætte
på dit rig?
300
00:15:09,647 --> 00:15:11,911
Åh, jeg...
301
00:15:12,085 --> 00:15:13,608
Jeg ved ikke rigtig--
302
00:15:13,825 --> 00:15:16,872
Jeg mener, jeg forstod det ikke rigtigt
at kende dem så godt,
303
00:15:17,046 --> 00:15:18,830
hvis jeg skal være ærlig.
304
00:15:21,790 --> 00:15:23,139
Ah...
305
00:15:24,836 --> 00:15:26,969
Nej, jeg forstår det.
306
00:15:27,187 --> 00:15:29,102
Ja. Nej tak alligevel
for at ringe tilbage til mig.
307
00:15:29,319 --> 00:15:32,496
Og held og lykke med din fyr.
308
00:15:32,714 --> 00:15:35,891
Ja.
Okay, farvel.
309
00:15:36,065 --> 00:15:37,761
Hvad, uden held?
310
00:15:37,762 --> 00:15:40,809
Jeg har ringet til hver ven
som jeg har i denne afdeling.
311
00:15:40,983 --> 00:15:43,072
Der er intet derude.
312
00:15:43,290 --> 00:15:44,900
Jeg begynder at
løbe tør for ideer.
313
00:15:45,074 --> 00:15:46,989
Ja, det har jeg måske
en vinkel værd at prøve.
314
00:15:47,207 --> 00:15:48,642
Jeg er alle ører.
315
00:15:48,643 --> 00:15:50,340
En af mine venner blæste ud
hans knæ for et stykke tid siden,
316
00:15:50,558 --> 00:15:51,602
og jeg husker
han blev ved med at tjekke
317
00:15:51,820 --> 00:15:53,126
Pensionsstyrelsens hjemmeside
318
00:15:53,343 --> 00:15:55,606
at se, hvornår hans
handicaphørelse ville være.
319
00:15:55,824 --> 00:15:57,391
Tilsyneladende,
det er offentlig information.
320
00:15:57,608 --> 00:15:59,959
Du siger
nogen der kan tjekke det?
321
00:16:00,176 --> 00:16:02,222
Ja.
322
00:16:02,439 --> 00:16:03,963
Sådan siger ChatGPT
du skal forvente at hæve
323
00:16:04,137 --> 00:16:05,485
omkring halvdelen af pengene
324
00:16:05,486 --> 00:16:07,053
i de første tre dage
af din indsamling.
325
00:16:07,270 --> 00:16:09,925
Og vi er mere end halvvejs
til vores mål, så det er godt.
326
00:16:10,099 --> 00:16:13,450
Ja, det er fantastisk.
Fik du faktatjekket det?
327
00:16:13,668 --> 00:16:15,017
Vent, hvilken del?
328
00:16:15,235 --> 00:16:16,539
Og han sagde, ja, at--
329
00:16:16,540 --> 00:16:18,151
Jeg må indrømme,
det er en god æblefritte.
330
00:16:18,368 --> 00:16:19,891
Og jeg sagde--
331
00:16:20,066 --> 00:16:21,981
Der er meget mere
hvor kom det fra, sir.
332
00:16:22,198 --> 00:16:23,721
Det lover jeg dig.
333
00:16:26,202 --> 00:16:27,769
Er--er det--
334
00:16:29,727 --> 00:16:31,555
Åh.
335
00:16:31,773 --> 00:16:33,383
Hej, skat.
336
00:16:43,002 --> 00:16:45,743
Så dejligt at møde jer alle.
337
00:16:45,961 --> 00:16:48,268
Det var pinligt.
338
00:16:48,485 --> 00:16:50,183
Hvad fanden
laver du her, mor?
339
00:16:50,400 --> 00:16:51,923
Nå, det er rart at se dig,
også, Violet.
340
00:16:52,098 --> 00:16:53,751
Jeg gør ikke det her
med dig, okay?
341
00:16:53,969 --> 00:16:55,318
Jeg er på arbejde.
Du skal gå.
342
00:16:55,536 --> 00:16:57,277
Det er jeg ked af
Jeg kom her uanmeldt,
343
00:16:57,494 --> 00:16:59,453
men du har ignoreret
alle mine opkald og sms'er.
344
00:16:59,670 --> 00:17:01,542
Ja, og en normal person
ville have taget det
345
00:17:01,759 --> 00:17:03,152
som et tip til at bakke op.
346
00:17:03,370 --> 00:17:04,762
Nå, jeg tror, en normal person
ville have ringet
347
00:17:04,980 --> 00:17:06,503
deres egen mor tilbage,
men hvad ved jeg?
348
00:17:06,721 --> 00:17:09,115
Mor.
349
00:17:09,332 --> 00:17:10,638
Okay.
350
00:17:10,855 --> 00:17:12,248
Jeg havde noget vigtigt
at fortælle dig,
351
00:17:12,466 --> 00:17:14,555
og jeg kunne ikke bare lade være
på din telefonsvarer.
352
00:17:14,772 --> 00:17:16,731
Hvad er det?
353
00:17:19,125 --> 00:17:20,996
Kunne vi måske
ikke gøre det her?
354
00:17:21,170 --> 00:17:22,954
Måske kunne vi spise aftensmad
eller noget?
355
00:17:23,129 --> 00:17:24,695
Kaffe, endda?
356
00:17:24,913 --> 00:17:26,828
Wow. Nej. Undskyld
at du kom hele denne vej,
357
00:17:27,046 --> 00:17:28,699
men jeg kan ikke bare slippe
alt for dig at--
358
00:17:28,917 --> 00:17:31,006
Jeg er syg, Violet.
359
00:17:35,054 --> 00:17:37,056
ALS.
360
00:17:37,273 --> 00:17:40,711
De fortæller mig det
Jeg har et år, måske mindre.
361
00:17:42,713 --> 00:17:44,454
Gosh, jeg er virkelig...
Jeg er så ked af det, skat.
362
00:17:44,672 --> 00:17:46,891
jeg virkelig...
363
00:17:47,066 --> 00:17:50,417
Jeg ville ikke gøre det her.
364
00:17:50,634 --> 00:17:52,767
Jeg skal i byen
indtil fredag,
365
00:17:52,984 --> 00:17:55,161
så...
366
00:17:55,378 --> 00:17:57,902
Jeg håber, vi kan se hinanden
før jeg går.
367
00:18:22,971 --> 00:18:25,843
Løjtnant Reed.
Hej, jeg er løjtnant Kidd.
368
00:18:26,061 --> 00:18:27,410
Det er dejligt at møde dig.
369
00:18:27,628 --> 00:18:29,282
Jeg har hørt så meget om dig.
- Ja, det samme her.
370
00:18:29,499 --> 00:18:30,892
Hør, jeg ville give dig
den store tur,
371
00:18:31,110 --> 00:18:33,155
men vi har en general
inspektion næste skift,
372
00:18:33,373 --> 00:18:34,722
og vi er med
lidt af et vrøvl.
373
00:18:34,939 --> 00:18:36,941
Nej, jeg forstår det.
Jeg vil gøre det hurtigt.
374
00:18:37,116 --> 00:18:39,335
Så jeg hørte
den af dine fyre
375
00:18:39,553 --> 00:18:40,989
kom til skade ved et opkald i sidste uge
376
00:18:41,163 --> 00:18:42,991
og skal have
skulderoperation.
377
00:18:43,165 --> 00:18:45,298
Han vil være ude på handicap
i fire til seks måneder.
378
00:18:45,515 --> 00:18:47,387
Er det rigtigt?
379
00:18:47,604 --> 00:18:49,389
Pensionsstyrelsens hjemmeside.
380
00:18:49,606 --> 00:18:51,739
Det håber jeg ikke
føles som en overskridelse.
381
00:18:51,956 --> 00:18:54,045
Jeg håbede
som du ville overveje
382
00:18:54,220 --> 00:18:57,136
at bringe en af mine kandidater videre
at udfylde den midlertidige plads.
383
00:18:57,353 --> 00:18:59,399
Du prøver at sætte
en probie på mit rig?
384
00:18:59,616 --> 00:19:01,575
Nå, de er ikke tilfældige
efter i dag.
385
00:19:01,792 --> 00:19:03,881
Og jeg garanterer dig...
de er mere end klar.
386
00:19:04,099 --> 00:19:06,928
Jeg ville ikke være her
hvis det ikke var tilfældet.
387
00:19:07,146 --> 00:19:10,540
Du går virkelig
den ekstra mile for dem, hva'?
388
00:19:10,758 --> 00:19:11,933
Hvad siger du?
389
00:19:14,805 --> 00:19:16,590
Hvis jeg aldrig skrubber
en anden komfur,
390
00:19:16,807 --> 00:19:17,982
det bliver for tidligt.
391
00:19:18,157 --> 00:19:19,767
I hvert fald
det er ikke toiletter igen.
392
00:19:19,984 --> 00:19:21,595
Yo, du har det bedre
vænne sig til det.
393
00:19:21,812 --> 00:19:23,597
Vi tager afsted
fra probies til newbies.
394
00:19:23,814 --> 00:19:27,122
Frisk kød får stadig
alle de værste gøremål.
395
00:19:27,296 --> 00:19:28,819
Hej Hollis.
396
00:19:29,037 --> 00:19:30,604
Hvorfor kommer du ikke og finder mig
når du er færdig, okay?
397
00:19:30,821 --> 00:19:32,519
Vi kan snakke lidt om at køre.
- Vil gøre det.
398
00:19:32,736 --> 00:19:34,564
- Hej, Burke.
- Hvad sker der?
399
00:19:34,782 --> 00:19:36,175
Jeg tror du missede et sted.
400
00:19:38,264 --> 00:19:40,353
Forstår det.
401
00:19:42,877 --> 00:19:44,661
Hej, hold op, Vasquez.
Har du et sekund?
402
00:19:44,879 --> 00:19:46,663
Ja, hvad sker der, Cap?
403
00:19:46,881 --> 00:19:48,578
Jeg ved, du har været det
derinde arbejder
404
00:19:48,796 --> 00:19:50,798
med, øh, Kidd
på prøvetoget.
405
00:19:51,015 --> 00:19:53,061
Har du læst dem?
406
00:19:53,235 --> 00:19:55,194
Jansen er ivrig...
god attitude, lærenem.
407
00:19:55,368 --> 00:19:57,108
Hollis...
408
00:19:57,283 --> 00:19:59,328
Hollis er perfektionist.
Gør alt efter bogen.
409
00:19:59,546 --> 00:20:01,548
Hvad med Burke?
410
00:20:01,765 --> 00:20:03,637
Jeg mener, jeg kender jer to
kom ind i det for et stykke tid siden.
411
00:20:03,854 --> 00:20:06,596
Ja. På det personlige plan,
ikke rigtig en stor fan.
412
00:20:06,814 --> 00:20:08,990
Lidt gned mig den forkerte vej
fra den dag han kom hertil.
413
00:20:09,208 --> 00:20:11,340
Men jeg vil sige, mand,
han har gode instinkter.
414
00:20:11,558 --> 00:20:12,646
Hvad han mangler i disciplin,
415
00:20:12,863 --> 00:20:14,037
han mere end kompenserer for
i grus,
416
00:20:14,038 --> 00:20:14,996
hvilket ikke er noget
du kan undervise,
417
00:20:15,214 --> 00:20:17,520
det tror jeg i hvert fald ikke.
418
00:20:17,738 --> 00:20:22,090
Som jeg ser det, er Burke en høj-
risiko-høj-belønning slags fyr.
419
00:20:22,264 --> 00:20:24,701
- Tak.
- Ja.
420
00:20:33,101 --> 00:20:36,713
Så hvordan gik det
med din mor?
421
00:20:36,931 --> 00:20:39,281
Det var...
422
00:20:39,499 --> 00:20:42,023
Jeg ved det ikke.
Det var ikke, hvad jeg forventede.
423
00:20:42,241 --> 00:20:44,068
- Er alt i orden?
- Ja.
424
00:20:44,243 --> 00:20:47,376
Ja, alt er i orden.
425
00:20:47,594 --> 00:20:51,075
Hold 3, Ambo 61.
426
00:20:51,250 --> 00:20:53,817
Still- og boksalarm.
6 West Hamlin.
427
00:21:02,652 --> 00:21:04,611
Vi skal af sted.
428
00:21:31,420 --> 00:21:33,248
Hvad er situationen, chef?
429
00:21:33,422 --> 00:21:35,294
48'er laver et skub
på bålet.
430
00:21:35,511 --> 00:21:36,729
Det er indespærret
til 14. sal.
431
00:21:36,730 --> 00:21:38,384
Der er to ofre
på deltasiden,
432
00:21:38,601 --> 00:21:40,168
ud over brandgrænsen.
433
00:21:40,342 --> 00:21:42,213
Antennen kan ikke nå dem.
- Ingen indre rute?
434
00:21:42,388 --> 00:21:44,607
Vi prøver at lave en,
men vi er ved at løbe tør for tid.
435
00:21:44,825 --> 00:21:46,827
Har stadig adgang til tag
via den sydlige opgang.
436
00:21:47,044 --> 00:21:48,611
Hjælp!
437
00:21:48,829 --> 00:21:50,396
Heroppe!
438
00:21:50,613 --> 00:21:53,050
- Hjælp!
- Venligst!
439
00:21:53,268 --> 00:21:55,009
Heroppe!
440
00:22:06,020 --> 00:22:07,891
Tony, find et ankerpunkt.
Jeg går over.
441
00:22:08,109 --> 00:22:10,503
Kopi.
442
00:22:10,720 --> 00:22:12,243
Offer nærmest
til bålet først.
443
00:22:12,418 --> 00:22:14,724
Så kommer jeg op
for det andet.
444
00:22:14,942 --> 00:22:17,379
Hej, vent!
Kommer for at hente dig!
445
00:22:17,597 --> 00:22:19,120
Hjælp!
446
00:22:19,338 --> 00:22:20,469
Bare hæng godt fast.
447
00:22:20,687 --> 00:22:21,992
Vi skal rykke hurtigt, gutter.
448
00:22:22,210 --> 00:22:24,081
Den røg skal skubbe
800 grader.
449
00:22:24,299 --> 00:22:25,387
Boss, vi har et problem.
450
00:22:25,605 --> 00:22:27,302
Der er ingen gode ankerpunkter
heroppe.
451
00:22:30,261 --> 00:22:32,742
Capp, kile dig ind imellem
brystværnet og skottet.
452
00:22:32,960 --> 00:22:35,266
Tony, Hollis,
kaste din vægt mod ham.
453
00:22:35,441 --> 00:22:37,181
Burke, tag en sele på.
Du vil være deres øjne.
454
00:22:37,356 --> 00:22:38,835
Jansen, gå ned til 13.
455
00:22:39,053 --> 00:22:41,011
Få adgang til et vindue
direkte under offeret.
456
00:22:41,229 --> 00:22:42,317
Kopi.
457
00:23:05,166 --> 00:23:07,298
- Er du god? Lad os gå.
- Ja.
458
00:23:21,225 --> 00:23:23,271
Mere slaphed!
459
00:23:25,273 --> 00:23:26,840
Mere linje.
460
00:23:29,625 --> 00:23:31,366
Yderligere 5 fod--
han er næsten ved offeret.
461
00:23:42,421 --> 00:23:44,248
- Hold op!
- Hold op.
462
00:23:45,641 --> 00:23:46,903
Okay, ven,
kig ikke ned.
463
00:23:47,121 --> 00:23:48,035
Bare se på mig.
464
00:23:48,252 --> 00:23:50,472
Bare gå ud.
Jeg har dig.
465
00:23:50,690 --> 00:23:52,779
Kom nu.
466
00:23:52,996 --> 00:23:54,737
Lad os gå.
467
00:24:09,448 --> 00:24:10,449
Du er god.
468
00:24:16,150 --> 00:24:17,499
- Ja.
- Herovre!
469
00:24:17,717 --> 00:24:19,327
Skynd dig, tak!
470
00:24:19,501 --> 00:24:21,851
Hjælp!
471
00:24:22,069 --> 00:24:24,637
Vi skal flytte.
472
00:24:24,854 --> 00:24:26,813
Trup 3, vi har
ny brandgennemføring
473
00:24:27,030 --> 00:24:29,468
i den sydlige trappeopgang - det har vi
mistet adgang til taget for nu.
474
00:24:29,685 --> 00:24:31,774
Stand ved, mens vi får
forstærkninger deroppe.
475
00:24:31,992 --> 00:24:33,341
Hvad fanden er
det skulle betyde?
476
00:24:33,515 --> 00:24:35,212
Hej, jeg kan ikke få det
forbi brandgulvet
477
00:24:35,430 --> 00:24:37,214
indtil de får flere linjer
på plads, og vi kan ikke vente.
478
00:24:37,432 --> 00:24:39,608
En anden er nødt til at gå
for det andet offer.
479
00:24:39,826 --> 00:24:40,870
Kopiér.
480
00:24:41,088 --> 00:24:42,132
Enten har du
sikre oplevelse?
481
00:24:42,350 --> 00:24:45,179
Kun på akademiet.
482
00:24:46,920 --> 00:24:48,835
Jeg går ud over kanten.
483
00:24:49,052 --> 00:24:51,141
Jeg er allerede spændt på.
484
00:24:53,187 --> 00:24:55,189
Du har det her.
Bevar kontrollen.
485
00:24:55,406 --> 00:24:56,886
Sikre offeret
med omkredsen
486
00:24:57,104 --> 00:24:58,714
og lås remmen i.
487
00:24:58,932 --> 00:25:00,803
Jeg er god til at gå.
488
00:25:04,894 --> 00:25:06,374
Burke går for at redde.
489
00:25:06,548 --> 00:25:08,463
Jeg møder ham den 13.
490
00:25:08,637 --> 00:25:10,944
Hold dine fødder brede og flade.
491
00:25:11,161 --> 00:25:12,511
Kopier det.
492
00:25:20,997 --> 00:25:23,173
Godt at gå.
493
00:25:23,391 --> 00:25:26,350
Hold kontrollen, pladsen er stabil.
494
00:25:55,554 --> 00:25:58,034
Jeg er der næsten,
blot et par meter mere.
495
00:26:00,341 --> 00:26:01,385
Lidt mere.
496
00:26:07,609 --> 00:26:09,829
Det er okay.
Det er okay.
497
00:26:16,400 --> 00:26:19,665
Okay, der går vi.
498
00:26:19,882 --> 00:26:21,362
Hej, hej, kom nu.
499
00:26:21,580 --> 00:26:22,755
Du kan gøre dette.
- Det kan jeg ikke.
500
00:26:22,972 --> 00:26:24,539
- Tag fat.
- Det kan jeg ikke.
501
00:26:24,713 --> 00:26:26,759
- Kom nu, du kan gøre det her.
- Det kan jeg ikke.
502
00:26:26,976 --> 00:26:28,195
Nej, nej, nej, se på mig.
Se på mig.
503
00:26:28,412 --> 00:26:31,459
Bare rolig.
504
00:26:31,633 --> 00:26:33,722
Jeg har dig.
505
00:26:37,421 --> 00:26:39,423
Okay, lad ham gå!
506
00:26:59,400 --> 00:27:00,967
Yo, og det er vanvittigt.
507
00:27:01,184 --> 00:27:03,360
Og--og det føles som
du er dobbelt så højt deroppe
508
00:27:03,578 --> 00:27:05,624
når det bare er et tyndt stykke
af reb, der holder dig, bro.
509
00:27:05,798 --> 00:27:06,842
Dude, jeg troede, jeg ville
har et hjerteanfald
510
00:27:07,060 --> 00:27:08,278
ser bare på dig.
511
00:27:08,496 --> 00:27:11,412
Hej, mand.
Var det dig på rebet?
512
00:27:11,630 --> 00:27:13,588
Åh, øh, ja.
513
00:27:13,762 --> 00:27:15,416
For fanden.
Jeg er jaloux.
514
00:27:15,634 --> 00:27:17,461
Du lignede
Jason Bourne deroppe.
515
00:27:17,636 --> 00:27:19,681
jeg mener,
det får dit hjerte i gang,
516
00:27:19,899 --> 00:27:23,032
men du ved, at være
på rebet er den nemme del.
517
00:27:23,250 --> 00:27:24,947
Det er virkelig fyrene
det holder det
518
00:27:25,165 --> 00:27:26,861
der virkelig fortjener
al glansen.
519
00:27:26,862 --> 00:27:28,429
Ja, min træningsofficer
mener, at alle probies er gode til
520
00:27:28,647 --> 00:27:29,995
er schlepping trafik kegler.
521
00:27:29,996 --> 00:27:32,563
Ja, det har vi vel
ret heldig med 51
522
00:27:32,738 --> 00:27:34,174
som vores sidste rotation.
- Ja.
523
00:27:34,391 --> 00:27:35,784
Tror det er derfor
den sidste åbne plads
524
00:27:36,002 --> 00:27:37,480
går til en af jer.
525
00:27:37,481 --> 00:27:39,875
- "Sidste åbne plads"?
- Hvad taler du om?
526
00:27:40,093 --> 00:27:41,572
Havde I ikke hørt det?
527
00:27:41,747 --> 00:27:43,705
Der er kun en plads tilbage
og alle siger
528
00:27:43,923 --> 00:27:45,925
det går
til en kandidat fra 51.
529
00:28:12,560 --> 00:28:15,737
- Hej, hvordan gik opkaldet?
- Fint.
530
00:28:15,955 --> 00:28:17,652
Nå, hvis I
ønsker at tale om det,
531
00:28:17,826 --> 00:28:20,829
du ved, eller noget,
Jeg er... jeg er her.
532
00:28:25,573 --> 00:28:28,445
- Hvad er der i vejen, Herrmann?
- Intet.
533
00:28:28,663 --> 00:28:31,622
Lige da jeg startede
at lære børnene at kende,
534
00:28:31,797 --> 00:28:33,493
nu går de.
535
00:28:33,494 --> 00:28:35,322
Ja, men alt du gjorde var
klager over, at de er her.
536
00:28:35,539 --> 00:28:37,280
Jeg kan ikke lide forandring,
det er alt!
537
00:28:39,282 --> 00:28:42,111
Jeg tænkte, du ved,
på et tidspunkt,
538
00:28:42,329 --> 00:28:45,027
Jeg ville få en chance
at lære dem et par ting.
539
00:28:45,245 --> 00:28:47,508
Hvad er det gode
af al denne oplevelse
540
00:28:47,726 --> 00:28:49,336
hvis du ikke får givet det videre?
541
00:28:49,553 --> 00:28:52,034
- Det er ikke for sent, du ved.
- Det er deres sidste vagt.
542
00:28:52,252 --> 00:28:54,950
Det bliver det ikke
meget senere end det.
543
00:28:55,168 --> 00:28:56,560
Hej.
544
00:28:56,735 --> 00:28:59,389
"Mand i spejlet"
er kun fem minutter lang.
545
00:28:59,607 --> 00:29:02,305
Og den sang...
det ændrede mit liv.
546
00:29:02,523 --> 00:29:03,916
Hvad fanden betyder det?
547
00:29:04,133 --> 00:29:06,788
Jeg siger bare,
brug den tid du har.
548
00:29:11,271 --> 00:29:15,057
Wow.
Det er - det er meget.
549
00:29:15,275 --> 00:29:18,191
Du ved, jeg fandt på
så mange skøre teorier
550
00:29:18,408 --> 00:29:21,368
om hvorfor hun prøvede
at komme i kontakt med mig.
551
00:29:21,585 --> 00:29:24,632
Det troede jeg ikke engang...
552
00:29:26,112 --> 00:29:27,940
Jeg er så ked af det, Vi.
553
00:29:28,157 --> 00:29:30,203
Jeg er så sur på hende...
554
00:29:30,420 --> 00:29:32,466
stadig.
555
00:29:32,683 --> 00:29:35,774
Og det føles forfærdeligt,
men jeg kan ikke lade være.
556
00:29:35,948 --> 00:29:38,298
Jeg ved hvordan det kommer til at lyde
men det hele...
557
00:29:38,515 --> 00:29:40,343
bare hun dukker op
558
00:29:40,561 --> 00:29:42,955
og fortæller mig sin diagnose,
det er ligesom--
559
00:29:43,172 --> 00:29:45,871
det er som om hun ved det
at jeg ikke kan blive sur nu,
560
00:29:46,088 --> 00:29:48,569
og det gør mig sur
endnu mere.
561
00:29:50,745 --> 00:29:53,835
Wow, det er...
det er virkelig rodet.
562
00:29:54,053 --> 00:29:56,142
Nej, slet ikke.
563
00:29:56,359 --> 00:29:58,318
Det skal være så...
564
00:29:58,535 --> 00:30:01,625
forvirrende og underligt.
565
00:30:01,800 --> 00:30:05,107
Jeg ville ikke vide det
hvordan man har det.
566
00:30:05,325 --> 00:30:07,544
Det sagde hun, at hun havde
mindre end et år tilbage.
567
00:30:10,591 --> 00:30:13,463
Jeg ved ikke hvad
Det skal jeg gøre med.
568
00:30:13,681 --> 00:30:16,249
Okay, altså...
569
00:30:16,466 --> 00:30:19,948
en ting ved jeg om dig...
570
00:30:20,166 --> 00:30:22,821
er, at du ikke løber
fra de hårde ting.
571
00:30:27,173 --> 00:30:28,565
I morges var jeg bekymret
572
00:30:28,783 --> 00:30:30,741
om landing
noget søvnigt job.
573
00:30:30,916 --> 00:30:32,831
Nu har jeg måske ikke
et job overhovedet.
574
00:30:33,048 --> 00:30:35,007
Ud af bradepanden,
ind i svømmebassinet.
575
00:30:35,224 --> 00:30:37,139
Mand, for helvede, nej.
576
00:30:37,357 --> 00:30:39,794
Det her er ikke rigtigt.
For helvede tuder vi efter?
577
00:30:39,968 --> 00:30:41,448
Jansen, løft hagen op, mand.
578
00:30:41,665 --> 00:30:44,451
Vi er ved at gå ud herfra
som brandmænd.
579
00:30:44,668 --> 00:30:47,106
Uanset hvad der sker derude,
kan ingen tage det fra os.
580
00:30:50,152 --> 00:30:52,241
Og i hvert fald...
581
00:30:52,459 --> 00:30:54,461
en af os tager herfra
med en fast ansættelse.
582
00:30:54,678 --> 00:30:56,767
Hvem får det...
583
00:30:56,942 --> 00:30:59,596
bedre for pokker
gør os stolte.
584
00:30:59,814 --> 00:31:02,643
Vi bor sammen,
og vi dør sammen.
585
00:31:02,861 --> 00:31:05,037
- For helvede, ja.
- Sats.
586
00:31:36,242 --> 00:31:38,548
Hej.
587
00:31:38,766 --> 00:31:40,724
Jeg kom lige
at finde dig.
588
00:31:40,899 --> 00:31:44,467
Så jeg er lige blevet ringet op
fra løjtnant Reed på 67 år.
589
00:31:44,685 --> 00:31:47,731
Det viste sig, at Jansen gjorde sit første
rotation der på motor.
590
00:31:47,906 --> 00:31:49,342
Hun satte det ikke sammen
591
00:31:49,559 --> 00:31:51,257
indtil hun hørte om din
dobbeltreb redning i dag.
592
00:31:51,474 --> 00:31:53,040
Og?
593
00:31:53,041 --> 00:31:55,304
Hun sagde ja til at tage Jansen med
mens hendes fyr er ude.
594
00:31:55,522 --> 00:31:58,438
- Det er fantastisk.
- Jeg ved det.
595
00:31:58,655 --> 00:32:02,529
Men nu er det bare
mellem Hollis og Burke.
596
00:32:02,746 --> 00:32:04,923
Så hvad er din anbefaling,
Kaptajn?
597
00:32:12,539 --> 00:32:14,323
Tjek det ud.
598
00:32:17,413 --> 00:32:19,850
Her går vi.
599
00:32:25,073 --> 00:32:27,684
Løjtnant Maletski
stolede på mig
600
00:32:27,902 --> 00:32:30,078
at udfylde det åbne sted
på hans rig.
601
00:32:30,296 --> 00:32:32,428
Og I klarede det ikke
en nem beslutning.
602
00:32:32,646 --> 00:32:34,387
Men vi tænkte over det
omhyggeligt,
603
00:32:34,604 --> 00:32:38,260
og vi besluttede at anbefale dig
604
00:32:38,478 --> 00:32:40,262
for at blive medlem af Truck Company 73.
605
00:32:40,480 --> 00:32:42,656
Tak, løjtnant.
606
00:32:42,873 --> 00:32:44,310
Kaptajn.
607
00:32:44,527 --> 00:32:45,876
Du fortjente det.
608
00:32:46,051 --> 00:32:47,966
Du er klar til at arbejde
er du væk, Hollis?
609
00:32:48,140 --> 00:32:50,055
Sæt alle løjtnant Kidds
træning til god brug?
610
00:32:50,272 --> 00:32:52,492
Ja, sir, løjtnant.
611
00:32:52,709 --> 00:32:55,930
I så fald
velkommen til lastbil 73.
612
00:33:00,195 --> 00:33:03,720
Det har været en film, bror.
613
00:33:03,938 --> 00:33:06,680
- Vi ses hos Molly's.
- Okay.
614
00:33:09,770 --> 00:33:11,902
Hej Jansen?
615
00:33:12,077 --> 00:33:14,470
Giv mig et øjeblik.
616
00:33:14,688 --> 00:33:17,169
Tillykke.
Fik dig ud af huset.
617
00:33:17,386 --> 00:33:18,692
Ja?
618
00:33:48,200 --> 00:33:49,244
Hej, nu.
619
00:33:49,462 --> 00:33:51,072
Velkommen i klubben.
620
00:33:51,290 --> 00:33:53,031
Nu kan vi lære dig
det rigtige hemmelige håndtryk.
621
00:33:53,248 --> 00:33:55,294
Der er intet hemmeligt håndtryk.
622
00:33:55,511 --> 00:33:56,946
Tillykke, jer.
623
00:33:56,947 --> 00:33:59,037
Mand, jeg ved ikke hvad
vi klarer os uden dig
624
00:33:59,211 --> 00:34:00,560
rengøring af badeværelser.
625
00:34:00,777 --> 00:34:02,257
Hej, vi rensede opvasken
også ret godt.
626
00:34:02,475 --> 00:34:04,042
Nej, men seriøst
627
00:34:04,259 --> 00:34:07,219
I fyre - det vil I
knuse det derude.
628
00:34:07,436 --> 00:34:09,656
Okay, drik op, fyre.
629
00:34:09,873 --> 00:34:11,178
På huset?
630
00:34:11,179 --> 00:34:13,442
Åh, lav ikke noget
ud af det, Johnson.
631
00:34:13,660 --> 00:34:15,923
Dette er en engangsaftale.
- Det er Jansen.
632
00:34:16,097 --> 00:34:17,446
Tak, Herrmann.
633
00:34:17,664 --> 00:34:20,928
Hej, det er en spændende tid
for jer drenge.
634
00:34:21,102 --> 00:34:23,322
Du har hele din karriere
foran dig.
635
00:34:23,539 --> 00:34:27,456
Så hey, her er
til verdens bedste job.
636
00:34:29,545 --> 00:34:34,507
Men jeg må fortælle dig, det er du
vil tage et ordentligt tæsk...
637
00:34:34,724 --> 00:34:36,639
inde og ude.
638
00:34:36,857 --> 00:34:38,424
Det ved jeg helt sikkert
som jeg har.
639
00:34:38,641 --> 00:34:40,252
Kørte du
en rig ud af porten?
640
00:34:40,469 --> 00:34:42,035
Det tog nogle år,
641
00:34:42,036 --> 00:34:43,690
du ved, mest fordi
hvad der skete første gang
642
00:34:43,907 --> 00:34:45,170
Jeg tog rattet.
- Hvad skete der?
643
00:34:45,387 --> 00:34:48,173
Ah, katastrofe ville være
en underdrivelse.
644
00:34:48,390 --> 00:34:49,652
Forestil dig dette.
645
00:34:49,870 --> 00:34:51,698
Jeg sprænger Western ned
646
00:34:51,915 --> 00:34:55,528
kører 65 miles i timen
ind i modkørende trafik.
647
00:34:55,745 --> 00:34:59,227
Min kaptajn råber ad mig,
pas på, Sherman!
648
00:34:59,445 --> 00:35:00,968
Han ved det ikke engang
mit navn endnu.
649
00:35:02,709 --> 00:35:04,232
Jeg ser i hvert fald til venstre for mig,
650
00:35:04,450 --> 00:35:06,713
og der er
denne lille gamle dame.
651
00:35:06,930 --> 00:35:10,151
Og hun går sin vej
ind på gaden.
652
00:35:10,369 --> 00:35:12,110
Jeg rykkede i det hjul
653
00:35:12,284 --> 00:35:15,243
som om det er rorpinden
på den forbandede "Titanic".
654
00:35:18,116 --> 00:35:20,640
Jeg hørte, hvordan tingene rystede ud.
655
00:35:20,857 --> 00:35:21,945
Det vædde på, at du gjorde.
656
00:35:22,120 --> 00:35:23,642
Jeg er her ikke
at dreje kniven.
657
00:35:23,643 --> 00:35:26,907
Jeg vil bare sige,
Jeg er sikker på, du finder noget.
658
00:35:27,125 --> 00:35:29,214
Fyre som du altid gør.
659
00:35:31,520 --> 00:35:34,088
Kidd leder efter dig.
660
00:35:38,136 --> 00:35:39,963
Det kan jeg godt forlænge.
661
00:35:45,447 --> 00:35:47,884
Der er han.
662
00:35:48,102 --> 00:35:49,930
Hej.
663
00:35:50,148 --> 00:35:52,933
Tag en byrde af.
664
00:35:53,151 --> 00:35:55,718
Hvordan føles det?
665
00:35:55,936 --> 00:35:59,461
Ikke så anderledes endnu.
666
00:35:59,679 --> 00:36:01,028
Hør, Burke...
667
00:36:01,202 --> 00:36:02,595
Hej, med respekt,
Løjtnant,
668
00:36:02,812 --> 00:36:03,726
det har du ikke
at forklare dig selv.
669
00:36:03,944 --> 00:36:05,511
Nej.
670
00:36:05,728 --> 00:36:07,730
Som din uddannelsesansvarlige,
671
00:36:07,948 --> 00:36:11,038
Det skal du vide
det havde intet at gøre
672
00:36:11,212 --> 00:36:13,562
med dine færdigheder
som brandmand.
673
00:36:13,780 --> 00:36:15,521
Det var min sejr
personlighed, hva'?
674
00:36:15,738 --> 00:36:18,654
Vi følte bare
at Hollis passede bedre
675
00:36:18,872 --> 00:36:21,570
for netop denne løjtnants
ledelsesstil.
676
00:36:21,788 --> 00:36:23,703
Det var alt, hvad det var.
677
00:36:23,920 --> 00:36:25,792
Wow.
678
00:36:26,009 --> 00:36:29,056
Øh, det svir lidt,
Jeg vil ikke lyve.
679
00:36:29,230 --> 00:36:31,667
Men du skal ikke bekymre dig om mig,
Løjtnant.
680
00:36:31,885 --> 00:36:33,756
jeg...
681
00:36:33,974 --> 00:36:36,281
Jeg har overlevet meget værre
end en flyderpool.
682
00:36:36,498 --> 00:36:38,544
Jeg skal klare mig.
683
00:36:38,761 --> 00:36:41,199
Jeg ved, du vil.
684
00:36:41,416 --> 00:36:43,244
Og det lover jeg, at jeg ikke er
vil holde op med at prøve at finde
685
00:36:43,462 --> 00:36:45,246
det rigtige hus til dig.
686
00:36:45,464 --> 00:36:48,771
Det bliver dog ikke nr. 51,
det er helt sikkert.
687
00:37:06,006 --> 00:37:07,747
Er du gået viralt endnu eller hvad?
688
00:37:07,964 --> 00:37:10,271
Åh. Åh.
Ikke engang tæt på.
689
00:37:10,489 --> 00:37:13,318
Men vi rejste alle pengene
for det fælles pligtinitiativ.
690
00:37:13,535 --> 00:37:15,624
Det er det, der er vigtigt.
- Det er... det er fantastisk.
691
00:37:15,842 --> 00:37:17,278
For helvede, ja.
- Jeg ved det, ikke?
692
00:37:17,496 --> 00:37:19,237
Ja, det er for dårligt
Violet er her ikke for at fejre.
693
00:37:19,411 --> 00:37:21,151
Jeg mener, hvor er hun?
- Jeg ved det ikke.
694
00:37:21,326 --> 00:37:23,197
Jeg har ikke - jeg har ikke hørt
fra hende.
695
00:37:23,371 --> 00:37:24,851
Er hun okay?
696
00:37:26,374 --> 00:37:27,723
Okay.
697
00:37:27,941 --> 00:37:29,247
Jeg går ud fra, at hendes mor dukker op
698
00:37:29,464 --> 00:37:30,465
ligesom kastede hende
for en løkke, hva?
699
00:37:30,683 --> 00:37:32,424
Ja.
700
00:37:32,641 --> 00:37:34,252
Familien har en sjov måde
af at gøre det.
701
00:37:34,469 --> 00:37:37,255
Fortæl mig om det.
702
00:37:37,472 --> 00:37:40,258
Åh.
703
00:37:40,475 --> 00:37:42,042
Åh, er det...
er det karaoke fyr?
704
00:37:42,260 --> 00:37:43,739
Ja, men hans navn
er Bryan nu.
705
00:37:43,957 --> 00:37:45,306
- Mm.
- Åh, han ringer til mig.
706
00:37:45,524 --> 00:37:46,655
BRB.
- Ja, gå.
707
00:37:46,873 --> 00:37:48,918
Hej. Ja.
708
00:38:00,887 --> 00:38:02,671
Violet.
709
00:38:02,889 --> 00:38:04,891
Er alt i orden?
710
00:38:10,113 --> 00:38:12,159
Hvor kom det fra?
- Ikke flere spørgsmål.
711
00:38:16,250 --> 00:38:18,078
Mm.
712
00:38:21,299 --> 00:38:23,083
Hov. Hej.
Tak for hånden.
713
00:38:23,301 --> 00:38:24,476
Intet problem.
714
00:38:28,218 --> 00:38:31,309
Vidste du, at Jansen
er i familie med Ryne Sandberg?
715
00:38:31,526 --> 00:38:33,136
Anden fætter, to gange fjernet.
716
00:38:33,311 --> 00:38:34,660
- Nej.
- Åh, ja.
717
00:38:34,877 --> 00:38:38,620
Når du først ved det,
du kan se ligheden.
718
00:38:38,838 --> 00:38:41,797
Jeg er glad for, at jeg fik brugt noget
tid med de fyre i aften.
719
00:38:42,015 --> 00:38:44,409
De er gode, ikke?
- Ja.
720
00:38:44,626 --> 00:38:46,411
Ja, de er gode børn.
- Øh.
721
00:38:46,628 --> 00:38:48,021
Forbandet godt.
722
00:38:48,238 --> 00:38:50,980
Og dem alle tre...
du ved,
723
00:38:51,198 --> 00:38:53,505
de kan endda være bedre
end vi var i den alder.
724
00:39:03,645 --> 00:39:05,647
Hej, Burke!
725
00:39:05,865 --> 00:39:08,171
Hold op.
726
00:39:08,346 --> 00:39:11,349
Hej, kaptajn,
har du brug for noget?
727
00:39:11,566 --> 00:39:13,916
Mød mig på akademiet,
7:00
728
00:39:14,134 --> 00:39:16,441
I morgen begynder du at træne
for truppen.
729
00:39:16,658 --> 00:39:19,182
jeg--
730
00:39:19,357 --> 00:39:21,097
Jeg-jeg forstår det ikke.
731
00:39:21,315 --> 00:39:23,970
Jeg vil have dig på mit rig.
732
00:39:24,187 --> 00:39:27,495
Men... det er--
733
00:39:27,713 --> 00:39:30,280
Jeg mener, er det overhovedet tilladt?
- Du lader mig bekymre mig om det.
734
00:39:30,455 --> 00:39:32,326
Du bekymrer dig om at sikre dig det
du er klar til udfordringen.
735
00:39:32,500 --> 00:39:34,284
Det bliver min hals
på linjen.
736
00:39:34,459 --> 00:39:36,199
Jeg-jeg er klar
til hvad som helst, kaptajn.
737
00:39:36,374 --> 00:39:38,027
Nej, det er du ikke.
738
00:39:38,245 --> 00:39:40,378
Men det bliver du.